（1946年 胡斯纳巴德 拉合尔市郊）
（胡斯纳巴德）
德夫！
扎法尔！
电影片名：卡兰克
我知道自己命不久矣
我还剩多少时间？
（1944年 胡斯纳巴德 两年前）
你还有足够的时间 萨蒂亚
你不必失去失望
希望只会让人白白等待
它改变不了现实
我还剩多少时间？
一年
或许能撑到两年
孩子
我不建议你在这种情况下出行
那我待在家里 病情就会好转吗？
孩子 有些事我们只能听天由命
将死之人要挽救的应该是自己的业
而不是自己的健康
这是我能掌控的事
如果我现在不这么做 等我死后一定会后悔
为了我的丈夫 我必须这么做
萨蒂亚
-她晃动身体 -她晃动身体
-让人心碎 -让人心碎
-我试图将她禁闭 -我试图将她禁闭
-可她却远走高飞 -可她却远走高飞
-时而去这里 时而去那里 -时而去这里 时而去那里
-她到哪里 哪里便掀起一阵骚动 -她到哪里 哪里便掀起一阵骚动
-离开这熟悉的街道 -离开这熟悉的街道
-这宝贝要奔向何人？ -这宝贝要奔向何人？
置身于五彩缤纷的世界
我的灵魂却感到一片贫瘠
置身于五彩缤纷的世界
我的灵魂却感到一片贫瘠
我掠夺安逸的生活
窃走睡眠
把这
把这上好的披巾给我
我的脚上戴着踝环
戴着踝环
走起路来 它们叮当作响 悦耳动听
微风对我说
“来与我一同兜风”
当我翩翩起舞
世人便好奇
当我翩翩起舞
世人便好奇
为何市里会有一只雌孔雀？
把这上好的披巾给我
接住最后一只风筝 鲁普
我们要赢
我的披巾是红色的
趁它还没飞走 赶紧抓住它
赶紧抓住
我就是接不住那只风筝
进去吧
-你又来了 -鲁普
爸爸 你连拒绝的话都说不出口吗？
我恳请你离开这里
我求你听我说吧 就这一次 鲁普
听着 萨蒂亚女士
当初你父亲慷慨解囊 好心帮我们时
我们没有想到有一天
他女儿会跑来要求我们 还本付息来偿还你们的恩情
我不是来收利息的 鲁普
我是来求你帮忙的
抱歉
我帮不了你
我不出售自己的自由
你误解我了 鲁普
也许只有我一个人真正明白这一点
我只是想借用你一年时间 鲁普
因为我只剩下一年的时间可以活了
至少考虑一下吧 孩子
她只是想请你和他们一家人生活一年
这又有什么呢？
一旦我踏进那里 我就没法回来了 父亲
萨蒂亚是个好女人
她已经向我保证
在你的妹妹们成家之前 她会一直照顾她们的
这就是你送我去读书的原因吗？
为了有朝一日能把我卖个好价钱？
鲁普
世上哪个父亲 会把自己的女儿送去胡斯纳巴德
逼她和非亲非故的陌生人一起生活？
就算我一辈子挨家挨户敲门推销 教授他们古典音乐
我也没法把你们姐妹都嫁出去
你是长女 这是你的责任
我不是在强迫你 孩子
我是看着萨蒂亚长大的
她能比我们更好地照顾你
你自己做选择吧
等等
我同意跟你走
不过我有一个条件
你丈夫必须娶我
只有让我当上明媒正娶的妻子 我才肯踏入你们家
我不要当他的情妇
鲁普 我唯一的希望就是 你能够在我还活着的时候
了解他 明白他 然后…
然后等你死了 他就会娶我？
你这叫什么妻子？
就算我暂时同意跟着你胡闹
可谁又能保证等你死后 你丈夫一定会娶我？
万一他把我赶出家门呢？
到时我上哪儿去？我会有什么下场？
以后谁会肯接受我？ 你想过这些问题没有？
-鲁普 我向你保证… -你保证？
等你不在人世了 谁来履行你的诺言？
不结婚 我绝不踏入你们家门
我说的那些尖言冷语
就像是枪口射出的子弹
我的风度举止如蓝果丽一般融为一体
就像色彩节遇到古尔邦节
我说的那些尖言冷语
就像是枪口射出的子弹
我的风度举止如蓝果丽一般融为一体
就像色彩节遇到古尔邦节
这就是我的人生
有时我渴望旅行
有时我渴望抵达目的地
除此以外 所有一切都无可挑剔
我发誓
除此以外 所有一切都无可挑剔
我时而追逐利益 时而规避风险
我掷色子 遵循游戏的规则
这就是我应对生活的方式
谁需要财富？
到头来赚得越多亏得也越多
我是交易爱情的商人
某些早晨 我笑容满意
某些夜晚 我愁容满面
除此以外 所有一切都无可挑剔
我发誓
除此以外 所有一切都无可挑剔
你是人们茶余饭后的谈资
四处分发的册子里印着你的名字
世上有无数个罗密欧
可他们与你不可相提并论
我的毁誉彼此回避
它们仿佛是在玩捉迷藏的游戏
我的风度举止如蓝果丽一般融为一体
就像色彩节遇到古尔邦节
这就是我的人生
有时我渴望旅行
有时我渴望抵达目的地
除此以外 所有一切都无可挑剔
-除此以外 所有一切都无可挑剔 -除此以外 所有一切都无可挑剔
除此以外 所有一切都无可挑剔
我发誓
除此以外 所有一切都无可挑剔
又有两个姑娘 跑来和巴哈尔夫人学唱歌
你可别和她们调情
你知道的 印度教姑娘们个个都在说 要搬到阿姆利则去
你为什么不和阿卜杜勒谈谈？
他挺失落的
德夫乔杜里刚从伦敦回来
还写了篇反对印巴分治的文章
他今天又结婚了
把第二任妻子带回了家
大家却在因为穆斯林不实施 一夫一妻制抹黑穆斯林
德夫乔杜里？
对 亲爱的 就是德夫乔杜里
他老婆快要死了
她的遗愿就是希望她丈夫再娶一个
怎么了 扎法尔？
回家来
陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
这里欢迎你 亲爱的
我很爱我的妻子
我不知道萨蒂亚 是如何说服你和我成亲的
可我这么做只是为了让她高兴
你别误会
你在这里会得到应有的尊重
在这段婚姻里 我们会彼此尊重 但你我之间没有爱情
你对我的期待越低 日子便会越好过
希望你能比我更宽宏大度
我也希望有朝一日你能原谅我
（1956年 阿姆利则 十年后）
我丈夫在我们结婚当晚就和我告别了
因为你嫁给了个 你之前从未见过的男人
事实上 在很长一段时间里 我都不知道他长什么样
我这一时赌气而做的决定
毁了我们四个人的生活
对了 扎法尔
你要是这么爱你的剑的话
干吗不和铁匠们一起并肩作战？
我在给他们打造宝剑 好让他们上阵杀敌
钻石集市红灯区的姑娘们 都爱听你的俏皮话
你昨天为什么不来开会？
我那会儿在等着讨另一个姑娘的欢心
我不想伤人家的心
听着 扎法尔
等这些制钢机器到了后
我们的打铁铺就要关门了
这次他们袭击的不单单是我们社区
而是在破坏我们的谋生方式
你说过真主会眷顾我们
可你却害怕了
只要我们努力干活 就永远不会失业
至于你的真理平民党会议 和印巴分治事件…
我是个私生子
我父亲没让我跟他姓
一个连自己的权利都不去争取的人
要如何为社区争夺权利？
好 当我没说
我跟你说过很多次了 阿卜杜勒
你要真想把消息传达到人们那里
最好的办法就是把消息 登在巴拉吉乔杜里的报纸上
我们听你的 去找过《每日时报》的记者
不过自从巴拉吉乔杜里的儿子 从英国回来后
他就一直在反对印巴分治
那家伙在忙着发表 “一个国家 一种身份”这类文章
革命是要靠血液和牺牲来达成的
不是靠对话
你说得对
扎法尔 你说得太对了
来吧 加入我们的阵营
别误会我的意思
你就像是我兄弟一样
我可以献出我的生命
但我只肯为你献出生命
别让我掺和乔杜里的事 阿卜杜勒
德夫 你得小心点
《一个国家 一种身份》这篇文章
造成的反响不是很好
英国人是在以宗教的名义 分裂我们的国家
这对任何人的未来都没好处
可要是没有他们 我们根本没能力治理国家
你为什么不写写这些内容呢？
假以时日 我们什么都能学会
可前提是我们的国家是统一的
你什么时候成了这事的救世主了？
我不过是有能力把自己的观点 传达给人民罢了
更确切地说 是有能力煽动人民
更确切地说 我是在为他们指明正确的道路
你也相信这条路是对的
可你害怕政治
别忘了我们在这里是少数群体
穆斯林联盟在一天天壮大
你得理智点 不要感情用事
我要是能这么做就好了
有时候理智必须要让位于情感
怎么了 莎罗吉？鲁普呢？
她不愿意下来
我要走了
没事
把早饭送去她房间吧
好
德夫以后会一直怪我待他不公
可你这么做是对的
对生活有点信心
生活惹出来的麻烦
它自有法子解决
这声音是从哪儿传来的？
回家来 陌生人
巴哈尔贝格家里传来的
她曾经是胡斯纳巴德最负盛名的名妓
不过现在她不跳舞
改教唱歌了
巴哈尔贝格住在哪儿？
钻石集市
市里名声最臭的地方
哪怕只是提到这个名字 都会让人觉得名声被玷污
请相信我 书记先生
在钻石集市 没有哪个铁匠的手艺能超过扎法尔
他去年还给英军造了剑
他不就是那个私生子
扎法尔吗？
他的出身怎么了？
你只要看他的手艺就行了
这对我来说很重要 阿卜杜勒
首先 他是个私生子
更重要的是…
恕我冒昧
-他还是个穆斯林 -书记先生
要是他带着我的钱跑了
那我就勒死你…
学会尊重他人的劳动成果
而不是只看别人父亲的名字
这是句好话
可像你这样带有偏见的人 是不会理解的
-放开我 -放开他 扎法尔
听我的 扎法尔 放开他
放开他 扎法尔
扎法尔！
这些人毫无廉耻心
你们应该对我们感恩戴德
你们这些私生子是因为我们的许可 才能在我们的地盘上生活
这些人能在钻石集市立足 全是因为我们宽宏大量
可他们在干什么？ 他们只是把这里搞得更脏更臭
鲁普
你要把自己关在房间里多久？
你现在已经结婚了
你有责任在身
对谁有责任？
你丈夫吗？
一个只爱你的人？
我们都没互相见过
我只有一样责任
那就是对我的妹妹们负责
我结了婚 我也就尽到了这份责任
你先去德夫的报社上班
花点时间和他相处
情况会改观的
我已经和他说过这事了
你把大家照顾得可真周到
我不是你的敌人 鲁普
我只是想趁自己还活着 让你的生活好过些
你知道吗？
我父母认为让女孩受教育 就是白费精力
我要是受过教育
我一定不会让这么好的机会白白流失
我想要继续唱歌
当然可以 这对你好
你要愿意的话 我可以立马给你 安排个声乐指导
不用
我想去钻石集市向巴哈尔贝格学
你对这座城市了解得还真快
可你还不清楚我们的家规
你可以学音乐 但你不能去钻石集市
你要是不让我去钻石集市的话 我就不去报社上班
那就别去
你就用愤怒把自己封锁起来吧
可你别忘了
你的命运
要用自己的双手书写
现在这就是你的生活 鲁普
你越早认清事实
余生就会过得越轻松
你没有权利左右我的生活
那你就有吗？
当然不行
公公 我了解鲁普
她要是下定了决心 就什么话也听不进去
如今她已经嫁入我们家了
她得和家里的其他人一样遵守家规
那地方我连看都没看过 因为我知道你不愿意我这么做
可我们不能指望鲁普也这么做
趁她还没做出什么出格的事出来
我们还是让她去吧
只有这样 我们才能拉近德夫和鲁普的距离
鲁普 你在干什么？
鲁普
怎么了？
萨蒂亚夫人想要见你
我的倔强和他们的家规相较量
终究还是我的倔强赢了
德夫乔杜里的 “一个国家 一个身份”理念
或许听起来很动听
可你们好好想想
他一方面反对印巴分治
一方面
又在成立钢铁工厂
不管怎么样 到头来我们都会饿死
我们需要增加广告
不然的话 我们每周只能印三期报纸
先生 我们上周刊登的威士忌广告
厂家这周还想继续刊登
因为这则酒精广告
穆斯林区整整一周 都在抵制我们的报纸
威士忌公司会给我们很多钱
艾哈迈德说得对
我们需要找到其他产品
化妆品和纱丽
没人会因为眼影粉或衣服 而觉得受到了冒犯
酒水不行的话 我们可以刊登力士肥皂的广告
这些广告还会吸引女性群体 来购买报纸
抱歉
我直接把自己的想法说出来了
我是来见德夫乔杜里的
你是？
鲁普
他的妻子
-阿南特先生 -何事？
带她去她的工位上吧
好
我是阿南特帕尔
你好
对了 他是谁？
请跟我来
（德夫乔杜里）
这是怎么回事？
夫妻双方竟然互不认识
也许他们举行的是穆斯林婚礼
哪怕结婚当天躲在面纱后头的人是你
德夫先生也不会知道
钻石集市最盛大的节日
十胜节
可这个地方…
这里是市里名声最臭的地方
照王朝传统
你可能会失去性命
可你必须信守诺言
-阿约提亚王 君主万岁 -阿约提亚王 君主万岁
-罗摩神万岁 -罗摩神万岁
德高望重的悉多女神万岁
-阿约提亚王 君主万岁 -阿约提亚王 君主万岁
-罗摩神万岁 -罗摩神万岁
-德高望重的悉多女神万岁 -德高望重的悉多女神万岁
罗摩神 她在热切地盼望着你
悉多女神等了你不止七辈子
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
-群鸟之王贾塔尤在这里 -群鸟之王贾塔尤在这里
-他扑着翅膀 以罗摩的名义 -他扑着翅膀 以罗摩的名义
-前来拯救悉多 -前来拯救悉多
-罗摩神万岁 -罗摩神万岁
我失去知觉 内心不再平静
可我找到了最难得可贵的人 罗摩
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
不论是我母亲的摇篮曲
还是五彩缤纷的春天
我对什么都提不起兴致
从我看到
那位王室弓箭手起
我便痛苦不堪 害怕与他分离
不论是我母亲的摇篮曲
还是五彩缤纷的春天
我对什么都提不起兴致
从我看到
那位王室弓箭手起
我便痛苦不堪 害怕与他分离
世人都知晓我的困境
无知的是那个冷酷无情的人
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
我到河岸边取水
为爱情发狂
我到河岸边取水
为爱情发狂
我到河岸边取水
你的眼眸如同秋水 令我心动不已
我好似一只中箭的小鹿
成了你忠实的信徒
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
你有一副好嗓子
不过声音缺乏闪光点
要想让歌声闪耀起来
你必须过上多姿多彩的生活
可生活要是太多彩 反倒会吃苦头
我来向你学音乐
在这里 我们把音乐叫做
唱歌
只要你肯收我为徒 你让我做什么
我都愿意
我的天赋非常可贵
这是无价之宝
你结婚了吗？
凭我的经验来看
那些在婚礼上绕火转圈的新人
激情之火也会永远熄灭
我是来重新点燃火苗的
请不要不给我答复就把我打发走
鲁普
不早了 我们该走了
你不是乔杜里家的管家吗？
对
你家人知道你来这里见我吗？
知道
明天过来
让我再听听看你的声音
要是我喜欢的话
我一定会教你
我就不和你在这里窃窃私语了
再见
-阿约提亚王 君主万岁 -阿约提亚王 君主万岁
-罗摩神万岁 -罗摩神万岁
德高望重的悉多女神万岁
-阿约提亚王 君主万岁 -阿约提亚王 君主万岁
-罗摩神万岁 -罗摩神万岁
-德高望重的悉多女神万岁 -德高望重的悉多女神万岁
这一瞥是何等明亮
我的灵魂在闪烁
陷入这勾魂摄魄的神秘氛围中
少女走路跌跌撞撞
操控我的心弦
这令人想入非非的爱情幻觉
我听说这里的妓女都会唱歌
你的歌声里 爱的分量要比痛多
为什么？
你离我越远 就越可能找到我
不要用不以为然的眼神 来掩饰自己迷人的眼睛
我叫扎法尔
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
回家来 陌生人
回家来看看 亲爱的
我好久没听到这么悦耳的声音了
你的声音里既有痛苦
又有慰藉
谢谢你重新考虑
这不过只是几句赞美
你要感谢也应该是感谢别人的批评
因为批评才会教会你生活的真谛
我们走吗？
什么事？
我本来想在办公室和你谈谈的
不过那会儿找不到合适的机会
什么事？
我不想只是在你的公司里消磨时间
我也想做点实质性的工作
我想要写文章
什么内容的？
钻石集市
我看到那里的居民时
感觉到他们家里隐藏着很多故事
你要是能找到一个值得一读的故事
那我们就会刊登出来
我知道我们两个都困在这段关系里
这事我也有一半的责任
我只是想告诉你
我对你 对这段关系都不抱任何希望
这不是婚姻
只是妥协
你随时都可以从中解脱出来
我从来没说过要结束这段婚姻
不过能知道你的想法 我很高兴
谢谢
打扰一下
请问阿卜杜勒可汗在哪儿？
扎法尔
阿卜杜勒先生在哪儿？
有人来找他
请进
我们不过是邂逅一次 你就找上门来了？
来
我今天就满足你的欲望
不过你没法满足我
到来头我只是在浪费时间
我结婚了
那又怎样？
我又没想娶你
我是来见阿卜杜勒可汗的
为什么？
我为什么要告诉你？
那我又为什么要告诉你 阿卜杜勒在哪里？
我想写篇文章 报道钻石集市和这里的人们
-这就是为什么… -这就是你到妓院来的目的？
你平时就这么说话吗？
叫妓女“泰姬陵” 是没法改变人家的命运的
所有女人在你眼里都是一个样吗？
我就是这样子
不过你可以帮我改变
我没意愿这么做
这太明显了
你觉得自己困在了婚姻当中
不过如果你真想要的话
那我可以满足 你平日里无从满足的欲望
你这人真没礼貌
多谢夸奖
阿卜杜勒在哪？
谢谢
什么事？
我是《每日时报》的记者
我想写篇关于钻石集市的文章 讲讲住在这里的人和这里的情况…
《每日时报》
这里的情况很糟糕
铁匠们都失业了
我们为自己的权利斗争 最终只会导致印巴分治
你们报社会报道这个吗？
不会 对吧？那就再见吧
你想怎么样？
不必回答了
我只想问你一件事
你工作做完了吗？
你怎么一下子变了个人似的？
不是 阿卜杜勒那人脾气不好
他整天都在忙着印巴分治的政治事务
可我不在乎
只要我们的家乡还是我们的 那就没事
幸亏你这人起码还懂得 尊重自己的家乡
旁人很难信任我
这我知道
那你为什么这么迷恋这地方？
是因为漂亮姑娘住在这里吗？
是既漂亮又…
放荡
命运把我丢在了这里
生活原本要摧毁我
可是这条街道拯救了我
它让我学会了走路
然后我成功了
我的名字扎法尔就是这么来的
现在这里成了我的家
没有这些小巷 我就没了身份
没人比我更了解钻石集市
所以…
鲁普
你好美
你是来这里寻找故事 还是来隐瞒自己的故事？
寻找故事
你的婚姻幸福吗？
你说过你结婚了
可你没说你过得幸福
你知道自己的界限是什么吗？
界限是为边界而设的
不是为想法而设的
况且人不懂就要问
世上有一半的地方都被 靠假设编出来的故事整疯了
所以撇开政治事件
这地方还是有一些值得称道的地方
-你要想亲眼看看的话… -我想看
你有勇气踏入我的世界吗？
我没什么可失去的
况且
我有把握你的世界一定比你强
好
那我们下周五见
卡拉姆山谷
别担心
没得到同意 或是没开个好价钱的话
我是不会碰女人的
赶紧下注 7秒还是7秒以上？
是押那个小伙子还是押公牛？ 7秒还是7秒以上？
要是扎法尔能在公牛上坐足7秒 或者更久
那就算他赢
扎法尔
干得好
-一 -一
-三 -三
-六 -六
-七！ -七！
你疯了吗？
你和人亲近的速度还真够快的
你为什么叫我到这里来？
你要找故事
那我就让你瞥一眼故事
你怕了？
为什么？
你可能会没命的
这是我的权利
像我这样的私生子活着没什么意义
我也没有什么好失去的 不像你
所以我不怕死
等你坠入爱河那一天
你就会找到活着的意义
到时你也会开始惧怕死亡
真可惜
你的愿望可能永远都不会实现
我喜欢这个游戏
我从来没见过像你这样的人
世上没有人像我！
她不是那个记者吗？
你至少放过人家吧
有朝一日我会的
她是个好姑娘
太好了
所以我对她没有半点邪念
我听说她结婚了 对吗？
希望你知道自己在干什么
我越疏远那个家庭
就越靠近扎法尔
对世人来说 扎法尔就是个谜
我想要解开这个谜 可到头来却把自己搭了进去
他就像是风暴一样闯进了我的生活
而我和我的希望就这样随他漂走了
你知道拉合尔以前是叫洛哈瓦尔吗？
意思是“铁匠之城”
铁匠是这座城市的颜面
英国人想往这里引进机器
这会让我们大家失去工作
我不明白你们报纸要如何…
我们随风飘荡
在云朵中栖息
你是我的雨水
我是你的云朵
如果我无法成为你的人
那我也不会成为别人的人
你是我的爱人
我疯狂地爱着你
世人很少会有
这种命运
像南吉拉和希尔这样的命运
我也不知道为何世界
想要抹去爱
爱不是瑕疵
爱是像眼影粉一般美丽的东西
爱不是瑕疵
爱是像眼影粉一般美丽的东西
我的爱人
（真的好用 力士美容皂）
我的爱人
在世人的眼里
爱是杂乱无章的东西
只有坠入爱河的人
才晓得爱是奉献
这些戏剧性情节可以吸引观众
剧院也会从中受益
你就没参与其中吗？
我参与了你生活里的戏剧性事件
这还不够吗？
单相思
或许是心的幻觉
可对相爱的人而言 爱便是祝福
瞧 我们的生活
（国家钢钢集团鸡尾酒会）
出现了这样的转折
我们对所有一切都毫不在意
从我们爱上对方的那一刻起
我也不明白为何世人
想要抹去爱情
爱不是瑕疵
爱是像眼影粉一般美丽的东西
有东西变了
没有
不是你的声音
是你的心
我是你的
我是黑暗 你是我的光
我是你的
我是迷途的旅人 你是我的目的地
我是你的
你是萤火虫 我是茂密的丛林
我是你的
这没有刊登的必要
（《每日时报》）
钻石集市的铁匠们今天来找我了
我觉得你应该听听看他们的意见
不然的话 他们就会逼迫 我们的穆斯林员工罢工
父亲 请你有话就直说吧
鲁普
妓女开始挨家挨户上门跳舞了吗？
抱歉 你来错地方了
你就放过鲁普吧 扎法尔
你要逃避真相到什么时候？
只要真相存在 我就会一直逃避下去
我这是向你学的
你为什么这么担心鲁普？
所有这一切 错不在鲁普
我也没有错
你要想学习的话 就像个男人一样 从自己的错误中吸取教训
别让他人为你的生活负责
问题就在这里 父亲
我不想向你这样的人学习任何东西
你是在利用阿卜杜勒
挑唆人们与媒体作对
好组织抗议活动
我不是说这事怪你
可鲁普…
-为什么要用别人来罪孽来惩罚她… -不是别人的罪孽
她是在为你的罪孽而遭受惩罚 母亲
你爱上了一个已婚男人
你和他生下了孩子 可你却把这孩子丢在街头
请你别这么说
我当时只有17岁
我深爱着他
我到现在还爱着他
这是个错误
时至今日 我仍然无法纠正这个错误
有意犯下的错不叫错误 而是不忠
事到如今 你还不肯承认
爱情让我变得自私起来
我留下孩子
是想要亲近巴拉吉
可他却离我远去
我本以为
他是因为孩子而离开我
我以为只要我抛弃你 他就会回到我身边
可后来我才明白
他逃离的不是你
而是我
可后来我回来找你了
-但是你不想… -被丢掉的东西通常都会变糟 母亲
我们的关系也已经变糟了
我没有理由再回来找你 哪怕是你的葬礼我也不会去
德夫
我只是想说一件事
当初他们也是未经我的同意 就让我结婚
所以我才会在外头寻找爱情
我希望同样的事情 不会发生在鲁普身上
你还是好好培养你们的感情吧
不是所有人都像你一样 父亲
至少我尊重鲁普
你从来没尊重过我母亲
她一辈子都以为错的是她
她甚至愿意接纳你的私生子
我不知道她的勇气从何而来
当初你要是同意的话 我们这个家或许就不会分崩离析
可比起你的错误来 你的傲慢更胜一筹
这不是那个男孩的错
可要是我现在见到他 我只会更恨你
你毁了我们这个家
而他就是你这么做的原因
所以你还是别教我如何处理感情了
巴拉吉乔杜里
把我应得的财富、尊重、尊严 都给了他的婚生子
所以作为回敬 我也要把他的儿媳妇夺走
况且我也没什么好失去的
像我这样的私生子 没有立足之地 也没有良知可言
没人想要我们
从小伴随我长大的就是这些话
可我受够了
他请回家延续血统的姑娘
这次我要利用她来摧毁他们这个家庭
然后呢？
你这么做 就能重新得到 你的父亲、童年、尊重
和权利吗？
把你眼中的恨意放下吧
只有这样 你才能看到那个姑娘对你的爱
复仇的欲望会让你变得盲目
你想要摧毁你父亲 可你实际上是在摧毁自己
我愿意全盘接受这样的结果
我要毁了所有一切
他甚至连自己是怎么被摧毁的 都不会知道
这个不肯接纳我的人
将会到我跟前来求饶
到时候
我会将他所有的梦想全都付之一炬
那时的场面就算是地狱也会相形见绌
他要为自己的罪孽付出代价
哪怕我自己也会因此被毁灭
那我也毫无怨言
母亲
天啊
-革命万岁！ -革命万岁！
革命
-革命万岁！ -革命万岁！
（1956年 阿姆利则 十年后）
钻石集市里的每个人都知道扎法尔
可没有一个人知道
他的身世
你就不想回到那里去吗？
我已经没理由回去了
我们世世代代干的都是这一行
我们靠这一行养家糊口
要是英国人把他们的钢铁机器带来
那铁匠们个个都要失业
今天失业的是我们
可到了明天 这事就可能 发生在任何工匠身上
我照你的建议 给《每日时报》的员工打了电话
你觉得消息会传到乔杜里家吗？
他们会支持我们吗？
他对真理平民党积怨已久
巴拉吉乔杜里这类人
有时候会把他们的宗教信仰 化为实际行为
你说得对
如果他可以为自己的信仰而斗争 那我们为什么不可以？
这场战斗不是为了正义
而是为了权利
现在你的人已经准备好
收回自己的权利了
萨蒂亚乔杜里是要死了吗？
她时日无多
因为她患了癌症
等她死后 情况会变成什么样？
你会接替她的位置？
你丈夫会让你得到正妻的尊重？
你们的婚姻会变得幸福美满？
风筝线断了！
我以前很喜欢风筝节
后来呢？
风筝曾经会给我带来希望
可现在我眼里只有坠落的风筝
这里的人很喜欢风筝
可比起放风筝
他们更喜欢把别人的风筝 从天上弄下来
你眼里看到的全是坏事吗？
对
你要是过过我的生活
你就会知道我是生活在…
怎样的黑暗当中
每个人的人生中都有磨难
可怨恨会毒害、破坏我们的生活
如果我们把别人的失败 当成是自己的胜利
那这就意味着 我们是世上最失败的人
你爱过人吗？
我就像这些风筝一样 在爱情中四处翱翔
可我不会让它变成我坠落的原因
我们该走了
不然今晚我们会迷路的
你说得对
我是变了
因为扎法尔
-我觉得我… -你已经结婚了
这不是婚姻 是合约
你这么想是不对的
你要是真采取行动的话 那就犯下了罪孽
这事我只跟你一个人说过
我还以为你会明白
不能因为我开了家妓院
就代表你可以征求我的同意去出轨
我不是想侮辱你
你丈夫是个好人
是好人就够了吗？
想和一个人共度余生 只要他是好人就够了吗？
怎么了？
我需要点时间好好想想
有什么好想的？
要是钢铁产业发展起来
铁匠们就会失业
这新闻难道不值得刊登吗？
可产业发展对国家有好处
你们都可以在工厂里工作
我们不能当奴隶
这关系到的是国家的发展 和奴役无关
以前我们是给英国人当奴隶
现在是给印度教徒当奴隶
以后这里的所有穆斯林人 都会变成这样
你别想转移问题
要是我们把宗教问题 带进所有的谈话当中
那这个国家就会永远不得翻身
穆斯林联盟已经赢得了选举
现在你不用担心国家
有空还是多担心一下自己吧
我有为所有人操心的习惯
这就是你我之间的区别
我不会用他人的困境来误导他们
你说得对
问题就是出在宗教上
一旦我们建立了自己的国家
那大家就会听到我们的声音
可到时候
谁会听你的声音呢 德夫先生？
她是德夫乔杜里的第二任妻子
书记先生想给你一份合同
你是怎么报答他的？
他仅仅因为你是印度教徒 就答应你吗？
我不接受施舍
这是帮助 不是施舍
我叫你帮我了吗？
我对自己的现状很满意
为什么每件事你都要挑错？
我害怕别人的善意
很少有人不图回报
我信了你的话
我让书记先生明白钻石集市是你的家
我也不想要你的任何回报
你喜欢读书吗？
很喜欢
你呢？
我也是
那篇内阁使团的文章你写完了吗？
没有 我总感觉有什么地方不对劲
这可能是我们最后一篇…
深入探讨你提出的“一个国家 一种身份”这种理念的文章
自由的代价是印巴分治
我们越早接受这个事实越好
那些人永远都不会明白你的看法
我无法掩饰
我无法流露真情
在你的爱情里
我变成了疯子 亲爱的
要是我无法成为你的人
如果我无法成为你的人
因为世上没有任何人
能让我产生对你一样的感情
你见过她丈夫了吗？
没有
我也不想见
爱情的道路很滑 扎法尔
恋人们通常会在这条路上摔个狗吃屎
我也不知道为何世界
想要抹去爱
爱不是污点
爱是像眼影粉一般美丽的东西
爱不是污点
爱是像眼影粉一般美丽的东西
你不应该在我们的报上 支持这些钢铁产业
这和我们的出版业务有什么关系？
问题不在于这些产业
这能推动我们的国家发展
这会让人民变成你的敌人
在世人的眼里
爱是杂乱无章的东西
只有坠入爱河的人
才晓得爱是奉献
单相思
或许是心的幻觉
可对相爱的人而言
爱便是祝福
你离他越远越好
飞蛾扑火 到头来只会自取灭亡
世人很少会有
这种命运
像南吉拉和希尔这样的命运
-我也不知道为何世界… -革命万岁
-…想要抹去爱 -革命万岁
-革命万岁！ -你在这里不安全
-请你马上离开 -革命万岁
-革命万岁！ -革命万岁！
真纳已经下令采取直接行动了
这可能会引发暴动
我们可能得离开胡斯纳巴德
萨蒂亚的身体很虚弱
她不能出行
你为什么躲着我？
我忙着带你看城市
结果把自己的生活都荒废了
我要离开胡斯纳巴德了
真是造化弄人
起初我并不想来这里
可现在我又不想离开
我相信不管你丈夫带你去哪里
你都会找到幸福的
我不爱他
他也不爱我
我还要在这谎言里活多久？
有些关系就像是债务
无法挽回 只能偿还
没人会从你想做的事情中受益
有时候损失比获益更好
情感不应该受习俗所支配
你知道世上最大的罪孽是什么吗？
是压抑自己的情感
我对你没有感情 鲁普
为什么我不相信呢？
因为你宁愿要爱情 也不愿意相信自己的看法
你会陷入万劫不复之地的
除了悲伤外 我什么也给不了你
那我也毫无怨言
你不了解我
也不了解我的生活
甚至不了解
我接近你的原因
我不是因为爱才接近你
不爱一个人可以有无数个理由 但这些理由全是源自恐惧
但是爱只需要一个理由
我找到了自己的理由
剩下的就看你了
你们应该做好 尽快离开胡斯纳巴德的准备
你不跟我一起走 我哪儿也不去
我不会丢下你的
医生说还有机会治好你
咽下最后一口气时 还能看着自己的爱人
世上没有几个人能够这么幸运
这是心平气和的泪水
让它流吧
你在把我心里的平静也一起带走
那我余生该怎么办？
这几天我一直很嫉妒鲁普
可这是好事
她要得到本属于我的幸福了
没人能取代你的位置
我想把我的位置让给她
答应我
你会和她实现我们所有的梦想
你会让女儿们受教育
你会和儿子们像朋友一样相处
你会原谅你父亲
别离开我 萨蒂亚
请你别走
她的过世影响了我们好几个月
那她过世后 你们离开胡斯纳巴德了吗？
要是我们离开了就好了
先生 阿卜杜勒的党派 现在势力相当强大
我们还是重新考虑一下
这篇文章吧
节日快乐
你也是
他知道自己准备做什么吗？
而且真理平民党也决意要向我们复仇
这篇文章登出后 这片地区的铁匠们 肯定会把我们活埋的
再见
你是在这喜庆的时刻黯然神伤吗？
谁说我黯然神伤了？
大家在节日时都是聚在一起喝酒
人只有黯然神伤时才会一个人喝酒
我只是想单独待会儿
我厌倦了他人怜悯的眼神
我也是
那你又为什么黯然神伤？
你手里没酒
你也没在庆祝节日
人总是很容易向陌生人倾吐心事
你觉得如释重负的同时 自己的名誉也不会受损
我爱上了
一个已婚女人
喝酒吗？
我是穆斯林
节日快乐
谢谢
那她呢？
她爱你吗？
爱得比我深
那问题出在哪儿？
我真希望你是她丈夫
这样我们就不会有问题了
去和她谈谈吧
这个世界真奇怪
没人想要交谈 他们只是一言不合就战斗
有时候动用武力比坦露感情来得简单
世上有哪个丈夫愿意 和爱着别人的妻子在一起生活？
可这个故事没这么简单
太棒了
我想听故事 你为故事布好了舞台
问题是我对她有隐瞒
-那你就把真相全告诉她 -事情没那么简单
事情往往就是这么简单
那你的故事是什么？
我想要把命运的碎片拾起来 重新出发向前看
可我不知道该从何开始
先找到让你痛心的第一块
剩下的就简单了
你一共睡过几个女人？
这是什么问题？
那就是一个了
我18岁就结婚了
你睡过几个女人？
多得我都数不过来
你试过大声喊吗？
来
我们来大声喊 告诉生活
我们不会因为被它背叛而气馁
来吧 我向你保证 你一定会觉得如释重负
来试试看
够了
真的吗？一辈子就睡过一个女人？
他那双棕色的眼睛
流露出了无数种心意
这个可怜的家伙
在我的窗下吹了一整天的口哨
他那双棕色的眼睛
流露出了无数种心意
这个可怜的家伙
在我的窗下吹了一整天的口哨
爱情让他变得
能听不能闻 能视不能见
我的爱人是个普通人
萨蒂亚把这个家照顾得很好
我绝不允许这个家毁于一旦
你要明白自己在这个家里的责任
我觉得自己没办法取代萨蒂亚的位置
你丈夫已经在外头过了很多夜
照顾好他
有些关系就像是债务
无法挽回 只能偿还
我和德夫的关系就是这样
我们下周就离开胡斯纳巴德
我很爱这个城市
我离不开胡斯纳巴德
-长着一副天使般的伊朗面 -长着一副天使般的伊朗面孔
-可言谈举止流露出印度习气 -可言谈举止流露出印度习气
-你那如湖水般深邃的眼睛里 -你那如湖水般深邃的眼睛里
-响彻着雷鸣般的感情 -响彻着雷鸣般的感情
-听着 我们来到了你的集会 -听着 我们来到了你的集会
-为了心爱的人 -为了心爱的人
-献出性命 -献出性命
-你今天有两个爱人 -你今天有两个爱人
-我们如引擎般的心 -我们如引擎般的心
-在你的车站停了下来 -在你的车站停了下来
-我们如引擎般的心 -我们如引擎般的心
-在你的车站停了下来 -在你的车站停了下来
-为何你… -把我们
-…视为普通人？ -…视为普通人？
我的爱人是个普通人
-为何你把我们视为普通人？ -为何你把我们视为普通人？
夜晚迎来了
这般喜庆的气氛
放下我们的悲伤痛苦
现在轮到我们了
夜晚迎来了
这般喜庆的气氛
放下我们的悲伤痛苦
现在轮到我们了
今天让我们载歌载舞
-让我们沉醉在爱情当中 -让我们沉醉在爱情当中
-去他的负心人 -去他的负心人
-去他的世俗义务 -去他的世俗义务
美女瞥见了我的心镜
爱情让他变得
能听不能闻 能视不能见
我的爱人是…
我的爱人是个普通人
-为何你把我们视为普通人？ -为何你把我们视为普通人？
从什么时候开始的？
从她开始去巴哈尔贝格那儿 学音乐开始
他叫什么名字？
扎法尔
世道不公
让我成为你的人
你是某人的礼物
可你的爱
却是我的财富
你是某人的遗产
你父亲很担心你
我临死之时
我们走吧
来见我一次
得到其他人的准许
过去这一年你过得很不好受
如果我的行为让你不高兴了 那我向你道歉
你要愿意的话 我们可以分开
或者我们可以重新 给这段婚姻一次机会
你做什么决定 我都接受
你们妓院的门永远都是敞开的吗？
我们没有什么见不得人的事
我们要离开这座城市了
你多年前就向我告过别了
告诉我
你今天来要给我施加什么痛苦？
时过境迁 可你还是没变 巴哈尔
现在你在利用你儿子来摧毁我的家庭
你赶紧让他清醒过来
鲁普是我的儿媳妇
真是奇了怪了
被你愚弄过的人
不计其数
可今天你竟然到这里来恳求我 挽救你的尊严
你也还是一点也没变 巴拉吉
我当初明确告诉过你 我们在一起是个错误
可你没法面对现实
你一辈子都认为自己遭到了背叛
你就是这么安慰自己的吗？
如果我们的感情错到这种地步
那你为什么还老是回来找我？
你当时也爱着我 巴拉吉
可你害怕大家会对你说三道四
所以你就把我当成垃圾一样丢了
你的自私让我觉得恶心
我拜托你离开这里吧
真没想到
真主今天竟然会赐福给我
多年后我到这里来见我母亲
竟然也在这里见到了我父亲
这是当初抛弃我的巴哈尔贝格
而这个叫巴拉吉乔杜里的人
直到昨天才愿意承认我的存在
可今天 他竟然到这里来求我
你想怎么样？
我应该为家人的尊严来求你吗？
放过他们
这可是你遗留下来的后果
抛弃自己所爱的人
你知道什么叫家人吗？
况且只有真主知道我还有多少 兄弟姐妹在这里出没
我只有一个家庭
你们两个必须放过我的家庭
那就叫你儿媳妇别再爱我
我当初就让你把这个孩子打掉
他的出生扼杀了我们的关系
更确切地说 是让你露出了真面目
这不是我们的孩子
这是我造的孽
你的存在让我无法摆脱过去那段生活
扎法尔 放开他
扎法尔
你想对我怎么样都行
可别让我儿子为我造的孽付出代价
他从来没伤害过你
我今天见到他了
他什么都不缺
唯独缺幸福
你不遗余力地保护他不受外界伤害
可你却忘了给他爱
我活着只有一个目的
那就是见你沦落到这种境地
可鲁普说得对
如果我们把别人的失败 当成是自己的胜利
那这就意味着 我们是世上最失败的人
我知道你永远都不肯认我这个儿子
可你否认不了我是你的亲生骨肉
我不在乎你儿子拥有什么 只要把鲁普给我就行了
我爱她
除此以外 我别无他求
不要插手鲁普和德夫的婚姻 扎法尔
不然的话 后果将会不堪设想
我有权利得到鲁普的爱
你没有这个权利
为了得到这个权利
就算让我赴汤蹈火 我也在所不惜
扎法尔
我知道有很多事你都不同意我的看法
可这次 你也知道
我是对的
钻石集市那边有人来找你
发生什么事了？
这一切全是因为那个女人
真没想到乔杜里家的人 竟然会这么卑鄙 派人来伤害你
这件事和鲁普无关
爱会让人变得盲目
你看不到乔杜里在和你玩什么把戏
可我没瞎
你要原谅她 随你便
可我一定要为你向那个女人报仇
你要是敢动她
我会和你绝交 把你的头剁下来
爱情
常常会让人犯错
我警告过你的
你误解我了
我曾经发过誓
此生绝不再踏入这里
可今天因为你的缘故
我违背了自己的誓言
你不知道我经历了什么
真可惜
情况只会越来越糟
扎法尔是我和巴拉吉的儿子
他想利用你
摧毁这个家庭
他爱我
我能从他的眼里看出来
他从一开始就在欺骗你
他这辈子肯定犯过错
可我们的爱是真的
你是受过教育的人
也是一个明理的人
他是一个在钻石集市长大的小伙子
他这辈子都把女人当做上床对象 除此以外 别无他用
可他连和你上床都不想
他想要的
只是公开羞辱巴拉吉乔杜里
你盲目的爱情
恰好给了他这个机会
这是事实
你还是接受吧
就算你离开你丈夫去找他
他也不会接纳你
你应该爱一个尊重你
爱你爱得比你爱他还深的人
鲁普
他不爱你
你只是他的复仇工具
他爱的只是复仇
这些年来
你为了报私仇 把我卷入了政治风波当中
大家说得对
像你这种人毫无正直可言
既然你将我体内的怒火点燃了
那我就用这些怒火将这城市付之一炬
就连你也无法阻止你引发的这场战斗
再见
这么做是必要的
反正扎法尔一直都恨我
就让他再恨我点好了
至少他能保全自身的安全
可这样活着有什么意思呢？
你夺走了他活着的唯一意义
婚外恋总是会造成毁灭
他叫扎法尔
是你的兄弟
你在开斋节的晚上见到了他
之前我一直没勇气认错
请你原谅我
若我在祷告时从未想起你
那我也从未诅咒过你
我从未感到不快
也从未有过不忠行为
为何你会不忠？
为何你会感到不快？
与你分开后
我感到身心交瘁
-我的双眼在寻觅你的踪迹 -我的双眼在寻觅你的踪迹
-来让我的双眼绽放光芒 -来让我的双眼绽放光芒
-来向我告别 -来向我告别
-最后再回来一次 -最后再回来一次
-我的双眼在寻觅你的踪迹 -我的双眼在寻觅你的踪迹
-来让我的双眼绽放光芒 -来让我的双眼绽放光芒
-来向我告别 -来向我告别
-最后再回来一次 -最后再回来一次
你从我的心上人变成了陌生人
为何你会感到不快？
与你分开后
我感到身心交瘁
你把决定权给了我
我感到身心交瘁
我祈祷
你健康长寿
以前我不愿让自己爱慕你
若我给你带来厄运怎么办？
我祈祷
你健康长寿
以前我不愿让自己爱慕你
若我给你带来厄运怎么办？
可我怎么会变得
对你这样不满？
与你分开后
我感到身心交瘁
扎法尔
不
说什么？
一提起爱情 我便张口结舌
与你分开后
我感到身心交瘁
（《每日时报》第一家钢铁工厂 在胡斯纳巴德开张）
我爱上了一个钻石集市的人
你一直对我坦诚相待
现在…
既然我们双方都打算 好好经营这段婚姻
我也想告诉你实情
这段感情里有尊重
但不会有爱情
我希望你比我更宽宏大度
也希望有朝一日 你会原谅我
你之前爱着一个人？
是什么变了？
我不再尊敬他了
然后就这么不爱了？
你说你想要经营这段感情
为什么现在这么想了？
光是两个人在一起睡觉是不够的
要维系一段婚姻 还有很多因素要考量
以前我总对萨蒂亚说
强扭的瓜不甜
为了让她幸福 我牺牲了自己的幸福
或许也牺牲了你的幸福
我感到很羞愧
可后来这份羞愧慢慢变成了喜爱
你的大好人生就在你面前 鲁普
因为一时赌气而做的决定往往是错的
好歹诚实对待自己一次
我和这段感情至少都值得 得到你的尊重
夫妻关系不应该是由传统来束缚
而应该是靠爱情来维系
德夫乔杜里已经决定了要和我们作对
我也做好了自己的决定
我要摧毁乔杜里一家人
考虑一下吧
现在不和我们并肩作战的人
就是我们的敌人
莎罗吉
-打倒《每日时报》！ -打倒《每日时报》！
请你原谅我
就这样吗？
你来这里就是为了说这句话？
这又能有什么用呢？
你已经打定了主意
不是吗？
我抱着一腔热情去爱你
可你连对我坦诚相待都做不到
对我说实话就那么难吗？
我这辈子心里就装着一样东西
那就是仇恨
我背叛所有人
就是为了有朝一日能向我父亲报仇
是你化解了我心中的仇恨
把爱装进了我心里
你改变了我的心
可我却害怕了
我害怕你的爱
我想从这个家里得到的东西
你全给了我
如果我当初和你说实话的话
我可能会失去你
可你能靠谎言拥有我吗？
我们注定不能在一起 鲁普
这是天意
你就从来没爱过我吗？
如果我不得不回答这个问题
你就会开始怀疑起自己的爱
你为什么就不能 直接回答呢 扎法尔？
就告诉我一次
一次就好
告诉我你爱我
-打倒《每日时报》！ -打倒《每日时报》！
-我们走后门出去吧 -赶快 阿南特先生
-打倒《每日时报》！ -打倒《每日时报》！
站住
艾哈迈德！
-我们要闹革命！ -我们要闹革命！
-我们要建立自己的国家！ -我们要建立自己的国家！
-我们要闹革命！ -我们要闹革命！
-我们要建立自己的国家！ -我们要建立自己的国家！
-我们要闹革命！ -我们要闹革命！
-我们要建立自己的国家！ -我们要建立自己的国家！
-我们要闹革命！ -我们要闹革命！
德夫！
跟我来！
-我们要闹革命！ -他们逃走了 快去拦住他们！
把他们三个全杀了
我们不能把他们藏在这里
他们现在在挨家挨户搜穆斯林的家 追杀印度教徒
他们待在这里不安全
带他们去火车站
跟我们一起走吧
我不能丢下这些印度教姑娘一走了之
请跟我们走吧 母亲
我生在这里
也许注定了要死在这里
你们应该离开这里
走吧
扎法尔
把手给我
我们走
这边
住手
德夫
你没事吧？
你们两个上火车
我来拦住他们
他们会杀了你的
他们是我的弟兄
不会对我怎么样的
快走
快点 快走
-他们在那里 -抓住他们
让开
快点
你们让开
放了他们吧 阿卜杜勒
让他们走吧
就算是为了我
扎法尔！
快跟我们一起走！
扎法尔！
扎法尔 快点！
快跑！
再快点！
扎法尔！
扎法尔 快起来！
扎法尔！
起来 扎法尔
扎法尔
起来 扎法尔
扎法尔 起来！
快跑 扎法尔！
我不知道自己是被埋了 还是被火烧死了
可我这个私生子在爱情中 找到了生活的意义
这份爱情将会永远活着
（1948年 阿姆利则）
划定边界不会改变世界的大小
这只会让成千上万人的生活分崩离析
这种分崩离析的生活往往能够
把两个伤心的人联系在一起
《每日时报》两位老板 鲁普和德夫的故事
是印巴分治事件中 无数故事里的一个写照
这些故事都将在历史长卷中日渐遗失
（《涂成红色》）
爱与恨
都是红色的
可这两者的区别在于
恨会摧毁世界
而爱
必须先摧毁你自己
然而
爱会受到玷污
我们这被玷污的爱将永不消逝
它会永远活在我们心中
现在轮到你来发表看法了
你觉得这个故事讲述的是什么？
是毁灭
还是爱？